СТРОГИЕ ТРЕБОВАНИЯ
1. В целях обеспечения безопасности пациентов этикетки на контейнерах для донорской крови содержат информацию о доноре крови, например, идентификационные данные донора, группу крови и срок годности.
2. Контейнеры для переливания крови и их этикетки должны выдерживать тяжелые условия хранения и обработки компонентов крови.
3. Для гарантии безопасности пациентов распечатанная информация на этикетках должна оставаться читаемой.
На кону стоит безопасность пациентов
Представьте: попавший в аварию человек потерял много крови. В больнице на некоторых контейнерах с кровью наклеены этикетки с нечитаемой информацией, и в результате имеющуюся кровь нельзя использовать. Будет ли в таком случае в больнице достаточно крови?
Данный яркий пример демонстрирует, как читаемость печатной информации на таких этикетках может иметь жизненно важное значение.
"Для обеспечения безопасности пациентов этикетки на контейнерах для переливания крови должны сохраняться в отличном состоянии на протяжении всего жизненного цикла", — объясняет Питер Клиссен, менеджер по продажам европейского подразделения компании IIMAK.
Пациенты ожидают получить нужную группу крови, исключая возможность какой-либо путаницы или загрязнения крови из-за проблем с маркировкой.
Этикетки должны сохранять свою целостность и читаемость, чтобы обеспечить отслеживаемость каждого контейнера с кровью. Этикетки на контейнерах с кровью содержат жизненно важную информацию, такую как номер донора, группа крови и срок годности.
Сохранность этикеток в экстремальных условиях
Этикетирование контейнеров с кровью является сложной задачей в связи с экстремальными условиями, которым подвергаются контейнеры.
"В течение всего срока службы контейнеры хранятся в холодильниках или морозильниках и плотно прилегают друг к другу. Этикетки для контейнеров с кровью должны наклеиваться на этикетки производителей самих контейнеров", — рассказывает Маркку Пиетаринен, директор сегмента фармацевтического этикетирования UPM Raflatac.
Подводя итог, этикетки для контейнеров с кровью должны оставаться на своем месте в целости и сохранности, чтобы печатную информацию можно было легко прочитать даже в стрессовой ситуации.
Проверенное сочетание продуктов
Для обеспечения правильной идентификации контейнеров с кровью IIMAK и UPM Raflatac объединили свои знания и опыт. Компании протестировали термотрансферную ленту и комбинации бумажных и полиэстеровых этикеточных материалов на качество печати и долговечность, промоделировав типичные для контейнеров сложные условия. Напечатанные этикетки подвергались замораживанию до -60 °C в охлаждающей ванне на основе этанола, а затем оттаивали в ванне с теплой водой. Ухудшение качества изображения не наблюдалось.
Клей RPMD для перманентных этикеток UPM Raflatac разработан и предварительно протестирован для использования в идентификационной маркировке контейнеров с кровью и пробирок.
"В сочетании с этикеточным материалом Transfer Matt и Polyester Matt White UPM Raflatac полимерная лента IIMAK SP330 образует четкий штрих-код с легко считываемым и устойчивым текстом", —заявляет Клиссен. "Сотрудничество с UPM Raflatac позволило IIMAK предложить нашим партнерам проверенные ленты/этикетки, обеспечивающие безопасность пациентов. Каждый контейнер с кровью можно идентифицировать и отследить на этапах сдачи крови, обработки и хранения".
Полимерная лента SP330 производства IIMAK способна выдерживать тяжелые условия окружающей среды и невосприимчива к истиранию и химическим веществам, благодаря чему всегда получаются качественные этикетки с четким текстом на них. SP330 отличается высокой прочностью и устойчивостью к истиранию, нагреванию, пару и многим химическим веществам. Данная полимерная лента, реализуемая по всему миру, гарантирует превосходное качество мелкой линейной печати, легкость сканирования штрих-кодов и удобочитаемость мелкого текста.
"Приятно видеть, как два высокоэффективных расходных материала — подложка и полимерная термотрансферная лента — так хорошо работают вместе в такой критически важной и требовательной области применения, как этикетирование контейнеров с кровью", — добавляет Клиссен.