Historias de clientes y análisis de casos

​Lea testimonios de clientes y aprenda como en colaboración con UPM Raflatac puede brindar innovación y éxito a sus necesidades de etiquetas autoadheribles.

Horizontal divider

 

 

Zonin1821: diseñando etiquetas para nuevos vinos chilenoshttp://www.upmraflatac.com/sa/sp/news/details/zonin1821-designing-labels-for-new-chilean-wines-2018-8Zonin1821: diseñando etiquetas para nuevos vinos chilenos<p>​</p><p>Un viaje familiar a Sudamérica se convirtió en un momento de revelación para <strong>Domenico Zonin</strong>, presidente de Zonin1821 y uno de los principales productores y exportadores de vino de Italia. En este viaje comprendió que Chile era el lugar ideal para ampliar los horizontes de la empresa. </p><p> <img src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2018/Dos%20Almas%20-wine-570.jpg" alt="" style="margin:0px;" /> </p><p style="text-align:center;"> <strong>CONCLUSIONES</strong></p><p style="text-align:center;"> <strong>1. Colaboración entre una empresa global de etiquetas y un viticultor de tradición italiana en Chile con un diseñador argentino.</strong></p><p style="text-align:center;"> <strong>2. Etiquetas elegantes que sintetizan el encuentro entre dos mundos diferentes.</strong></p><p style="text-align:center;"> <strong>3. La nueva terminal de UPM Raflatac en Santiago ofrece una amplia gama de productos innovadores y sostenibles de papel y de película para etiquetas, especialmente para los mercados de vinos, licores y bebidas artesanales.</strong></p><p>"Vimos a Chile como un lugar en el cual canalizar nuestra experiencia y combinarla con los diversos terroirs y microclimas al igual que con la experiencia local necesaria para la creación de excelentes vinos chilenos con rasgos italianos distintivos", señaló <strong>David Fioravanti</strong>, gerente de marketing de exportaciones de Zonin1821. </p><p>Unos años después nació la gama de vinos Dos Almas. </p><h2>Combinando dos mundos en una etiqueta</h2><p>Un alma representa 200 años de experiencia en la producción de vino italiano. La otra representa a Chile y su potencial de producción de vinos de alta calidad del Nuevo Mundo.</p><p>"Queríamos un estilo capaz de reflejar la identidad de Chile e Italia como países separados", dijo el argentino <strong>Mariano Gioia</strong>, quien elaboró el diseño de la marca para las etiquetas del vino. </p><p>"Diseñamos la etiqueta de manera que sintetizara el encuentro entre dos mundos diferentes de forma simple y clara. El resultado final posee una elegancia transmitida por un estilo italiano y combinada con las características contemporáneas del Nuevo Mundo", indicó.</p><p> <img src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2018/Zonin%20bottles.jpg" alt="" style="margin:5px;" /> </p><p>El material Fleur de Coton White WSA FSC de UPM Raflatac fue elegido para su uso en las tres variedades de la reserva de Dos Almas: Cabernet Sauvignon, Carmenere y Sauvignon Blanc. </p><p>"Fleur de Coton es un papel natural, blanco y texturizado que tiene buena opacidad, en otras palabras, se destaca en la botella", señaló <strong>Edmund Ayres</strong>, gerente de ventas de UPM Raflatac.</p><p>"Tiene un estilo chileno típico y se ha convertido en parte de la identidad del diseño de vinos nacionales. El uso de papel natural implica que las áreas blancas sin imprimir de la etiqueta no se observen frías ni duras. La intención es que estos espacios en blanco reflejen carácter, lo cual se logra precisamente mediante su uso", explicó. </p><p> <img src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2018/Fratelli_Esterno_Giardino_570.jpg" alt="" style="margin:0px;" /> <br> <em>En la actualidad, hay tres hermanos que representan la séptima generación de la historia de Zonin1821: <strong>Domenico Zonin</strong>, presidente; <strong>Francesco Zonin</strong> (a la izquierda) y <strong>Michele Zonin</strong> (a la derecha), vicepresidentes</em></p><h2>Mercados en expansión con la nueva terminal </h2><p>Tanto Chile como sus mercados circundantes se benefician de la nueva terminal de UPM Raflatac en Santiago, la cual se inauguró en el mes de enero. Ofrece una amplia gama de papeles, películas y productos especializados, innovadores y sostenibles, en particular para los mercados del vino y las bebidas artesanales. </p><p>La nueva instalación de UPM permite expandir el alcance global de la empresa, de este modo, se aportan materiales de alta calidad al mercado y se puede trabajar con nuevos clientes como Zonin1821 y los vinos Dos Almas de forma creativa. </p><p>Debido a la tan destacada presencia de la Estrella del Norte y la Cruz del Sur en las etiquetas de Dos Almas, la colaboración entre una empresa finlandesa, un vitivinicultor de tradición italiana en Chile y un diseñador argentino parece ser el conjunto perfecto de asociaciones. </p><p> <strong> <img class="ms-rtePosition-1" src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2018/zonin%20logo%20200.jpg" alt="" style="margin:5px;width:150px;" /></strong></p><p> <strong>Zonin1821: </strong> <br>Zonin1821, creado en 1821, es el mayor productor privado de vino de Italia, exporta 50,6 millones de botellas de vino al año a más de 100 países. Dos Almas es su nueva marca chilena creada para combinar el terroir chileno con la tradición vitivinícola italiana. <a href="http://www.zonin1821.it/en/" target="_blank">Visite el sitio web de Zonin1821 »</a></p><p> <br> </p><p> <img class="ms-rtePosition-1" src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2018/UPM%20logo-200.jpg" alt="" style="margin:5px 35px;width:95px;height:131px;" /> </p><p> <strong>Descripción del producto de UPM Raflatac:</strong><br>Fleur de Coton White WSA FSC es un papel blanco, texturizado, sin madera y resistente a la humedad, los álcalis y con tratamientos a prueba de moho. Es un papel muy versátil que tiene una textura agradable y un tono blanco natural combinado con un alto nivel de opacidad que lo hace adecuado para el etiquetado de vinos tintos y blancos.</p><p>    </p><p>    <br>      </p><p>   <br> </p>
Salla Estate: Etiqueta heráldica con un toque modernohttp://www.upmraflatac.com/sa/sp/news/details/salla-estate-heraldic-label-with-a-modern-twist-2017-8Salla Estate: Etiqueta heráldica con un toque moderno<p>​Salla Estate es una bodega de vinos búlgara ubicada cerca de la fortaleza medieval de Muhaliysko Kale, repleta de utensilios que se remontan a la Edad de Piedra y la Edad Media. <strong>Jordan Jelev</strong> de Labelmaker, el diseñador de la etiqueta para vino de Salla Estate, se inspiró en la historia y la tradición de la zona y quiso crear una etiqueta heráldica con un toque moderno.</p><p> <img src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2017/salla-estate-570.jpg" alt="" style="margin:5px 0px;" /> </p><p>"Salla Estate es una bodega de vinos donde la tradición se encuentra con la modernidad en cada aspecto. Decidí crear una etiqueta heráldica moderna que representara el pasado, el presente y el futuro", afirma Jelev. </p><p>Para la etiqueta, Jelev seleccionó el material Velmart White WSA-FSC de UPM Raflatac porque quería un papel clásico y grueso con una textura casual y elegante para fortalecer la sensación tradicional que estaba buscando. También utilizó una lámina para impresión en caliente de color dorado saturado para estampar el logotipo de Salla Estate. </p><p>"Influenciado e inspirado por la tradición heráldica y el diseño moderno, creé un patrón con líneas diagonales impresas directamente y barnizadas en relieve sobre el fondo del papel. Investigué el grosor y el espacio de las líneas, y el resultado fue increíble. Estas líneas hicieron que toda la etiqueta resaltara y fueron el complemento perfecto para el fondo del papel, ya que crearon el mejor entorno para el logotipo. La etiqueta es muy elegante y contiene únicamente la información más importante", comenta Jelev. </p><p>Obtenga más información en: <a href="http://www.thelabelmaker.eu/portfolio/heraldic-label-design/" target="_blank">http://www.thelabelmaker.eu/portfolio/heraldic-label-design/</a> </p><p> <img src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2017/Riesling-Barrel-570.jpg" alt="" style="margin:5px 0px;" /> </p><p> <strong></strong> </p><p> <strong><img src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2017/Salla_vsichki_570.jpg" alt="" style="margin:5px 0px;" /></strong></p><p> <strong>Cliente:</strong> <a href="https://salla.bg/" target="_blank">Salla Estate</a><br><strong>Diseñador:</strong> <a href="https://www.behance.net/labelmaker" target="_blank">The Labelmaker</a><br><strong>Material de la etiqueta: </strong>Velmart White WSA-FSC por UPM Raflatac <br><strong>Fotografía: </strong> <a href="https://www.linkedin.com/in/thelabelmaker" target="_blank">Jordan Jelev</a></p><p>    </p><p>    </p>
El vidrio O-I Peldar junto a las etiquetas de UPM Raflatachttp://www.upmraflatac.com/sa/sp/news/details/el-vidrio-o-i-peldar-junto-a-las-etiquetas-de-upm-raflatacEl vidrio O-I Peldar junto a las etiquetas de UPM Raflatac<p>​<img src="http://assets.upmraflatac.com/Content%20images%20NEWS%20n%20PUBLICATIONS/I-O-image-success-story.png" alt="" style="margin:5px;" /></p><p>Con las soluciones autoadhesivas UPM Raflatac, O-I Peldar ha encontrado el compañero perfecto para seguir innovando en diseños revolucionarios y de alta calidad para las etiquetas de vidrio. A diferencia de las etiquetas de pegamento húmedo, las soluciones autoadhesivas ofrecen a O-I Peldar la capacidad de utilizar una amplia gama de materiales y acabados, así como una gran variedad de formas y tamaños de etiqueta, ofreciendo así las posibilidades ilimitadas y la libertad necesaria para que los diseñadores representen una imagen de marca en la etiqueta.</p><p>Lea cómo UPM Raflatac fue capaz de proporcionar una serie de soluciones de etiquetado personalizado e innovador para algunos de los contenedores de vidrio más exclusivos de O-I Peldar.</p><p> <a href="http://go.upmraflatac.com/l/37222/2015-07-10/24pb99">Descargar la historia de éxito ››</a></p>
Las empresas de bebidas artesanales salen al mercado con una nueva estrategia de envasado y etiquetadohttp://www.upmraflatac.com/sa/sp/news/details/Black-river-juice-SPALas empresas de bebidas artesanales salen al mercado con una nueva estrategia de envasado y etiquetado <img src="http://assets.upmraflatac.com/Content%20images%20SOLUTIONS%20n%20SERVICES/AM/Black%20River%20case%20study%20image.jpg" alt="" style="margin:5px;" /> <p>Lea como Black River Juice, empresa de bebidas orgánicas, quería ampliar su alcance en Canadá y entrar a los EE.UU. y los mercados asiáticos. Sin embargo, la industria de jugos es muy competitiva. Para estimular significativamente el crecimiento de las ventas e influenciar la decisión de compra en el punto de ventas, Black River Juice sabía que necesitaban una nueva estrategia de empaque. <strong> </strong><a href="http://go.upmraflatac.com/black-river-website-sp" target="_blank"><strong> D​escargue »​​</strong></a></p>
Bio de Lambrusco di Modena: Un diseño en armonía con la naturalezahttp://www.upmraflatac.com/sa/sp/news/details/lambrusco-di-modena-bio-wine-2017-8Bio de Lambrusco di Modena: Un diseño en armonía con la naturaleza<p>​Bio de Lambrusco di Modena fue creado por uno de los representantes más importantes del mercado minorista de Italia, una marca histórica que se abandera por el Lambrusco de Módena, en respuesta al enorme crecimiento del sector orgánico en años recientes. La cantidad de consumidores italianos que beben vino orgánico se ha casi duplicado durante los últimos dos años, con más de 10 millones de personas que prefieren la naturalidad y la calidad de los productos orgánicos. Este éxito, que sigue aumentando, no solo se ve en Italia.</p><p> <img src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2017/Cavicchioli-Bio-sustainable-wine-label.jpg" alt="" style="margin:5px 0px;" /> </p><p>Se contrató a la agencia de diseño <strong> Officina Grafica di Firenze </strong>para crear un diseño gráfico, con instrucciones precisas para destacar la naturalidad del producto orgánico, sin dejar de lado su posición como un producto de primera calidad.</p><p>"El diseño circular de la etiqueta frontal simboliza la armonía infinita del ciclo de vida continuo de la naturaleza. Representa la perfección, la integridad y la unión de los seres vivos", explica <strong>Vincenzo Maccarrone</strong>, cofundador de la agencia de diseño.</p><p>El borrador final del diseño se basó en la necesidad para combinar perfectamente la estética, los materiales y la compatibilidad ecológica. Para cumplir estos criterios, se seleccionó un papel de etiqueta sustentable y de alta calidad que le diera al producto una sensación natural y que incluyera el sentido del tacto. <em>"Fleur de Coton White WSA-FSC"</em> de <strong>UPM Raflatac </strong>demostró ser la elección perfecta por su apariencia, textura y credenciales medioambientales.</p><p> <strong>Juliagraf </strong>imprimió las etiquetas mediante tecnología de impresión offset, láminas de color dorado y barniz táctil. El producto final es una botella que crea un gran impacto en los estantes</p><h2>Los logotipos de FSC<sup>®</sup> y RafCycle<sup>®</sup> certifican los orígenes y las terminaciones sostenibles</h2><p>El material de etiquetado Fleur de Coton White WSA-FSC cuenta con una certificación de FSC como prueba de que se ha obtenido de bosques gestionados de forma sostenible. El logotipo de FSC hace que el vino sea aún más atractivo y llame la atención de cualquier persona que lo vea.</p><p>Además, el logotipo de RafCycle indica la asociación en <a href="http://www.upmraflatac.com/sa/sp/sustainability/sustainable-label-solutions/rafcycle">el programa de reciclaje de RafCycle</a> de UPM Raflatac. RafCycle aprovecha los productos derivados de etiquetados que se recuperan durante el ciclo de vida de las etiquetas autoadhesivas, como los desechos del revestimiento de papel traslúcido que resultan de la conversión de etiquetas, y les da un nuevo uso como material compuesto, papel nuevo o energía. </p><p>Contar con ambos logotipos en la botella contribuye a comunicar el compromiso de las bodegas de vino con la sostenibilidad, una clara ventaja que considera la creciente concientización medioambiental entre los clientes.</p><p> <img alt="Cavicchioli-figli-wine-bottle-labels" src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2017/Cavicchioli-Bio-front-back-labels.jpg" style="margin:5px;" /> </p><p> <strong>Cliente:</strong> Umberto Cavicchioli & Figli<br><strong>Agencia creativa: </strong><a href="http://www.officinagrafica.com/" target="_blank">Officina Grafica s.r.l.</a><br><strong>Imprenta: </strong> <a href="https://juliagraf-group.com/" target="_blank">Juliagraf</a></p>
Stardust: Una elección estelar para un vino balcánicohttp://www.upmraflatac.com/sa/sp/news/details/stardust-wine-bottle-labels-2017-8Stardust: Una elección estelar para un vino balcánico<p>​"Necesitaba una palabra memorable y una historia que contar con mi etiqueta. 'Stardust' fue la elección que llamó la atención de mi corazón y mi intuición, y así fue como todo comenzó", describe <strong>Jordan Jelev</strong>, galardonado diseñador de etiquetas, la creación de la marca para una gama de vinos balcánicos que produce la bodega de vinos <strong>Ezimit Vino</strong>. El nuevo diseño de la marca contribuiría a determinar el éxito de una docena de vinos tintos y blancos según los tipos de uva idealmente adaptados al microclima local, desde cabernet sauvignon y merlot hasta chardonnay y sauvignon blanc.</p><p> <img alt="Stardust wine bottle labels | UPM Raflatac " src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2017/Stardust.jpg" style="margin:5px 0px;" /> </p><p> Jelev seleccionó la superficie de etiquetado <em>Silver Orion WSA</em>, un nombre bastante adecuado, para el proyecto, por su acabado plateado con un delicado relieve. Se utilizaron diferentes láminas para impresión en caliente y barnizado parcial en relieve para mejorar el impacto visual de las etiquetas, que el especialista de etiquetas <strong>Kartner-M </strong>en Skopie imprime digitalmente en una prensa HP Indigo. </p><p>"Silver Orion WSA de UPM Raflatac es tan estelar como lo exigía el proyecto. Su elegante acabado perlado con un relieve muy delicado era perfecto para mi idea de utilizar colores sólidos de fondo para los vinos tintos de la gama. Silver Orion también se utilizó como una selección espectacular para conservar la apariencia natural del papel para los vinos blancos de Stardust". </p><p> <img alt="Silver Orion WSA label face material | UPM Raflatac" src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2017/Stardust3.jpg" style="margin:5px 0px;" /> </p><p> <img alt="Wine labels for red and white wines " src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2017/Stardust10.jpg" style="margin:5px 0px;" /> </p><p> <strong>Cliente</strong>: <a href="http://ezimitvino.com.mk/about-us/" target="_blank">Ezimit Vino winery</a><br><strong>Agencia creativa</strong>: <a href="http://www.thelabelmaker.eu/" target="_blank">Jordan Jelev, the Labelmaker</a><br><strong>Imprenta</strong>: <a href="http://kartner-m.mk/en/" target="_blank">Kartner-M</a></p><p> </p>
Cielo e Terra: Assessing environmental impacts of wine bottleshttp://www.upmraflatac.com/sa/sp/news/details/cielo-e-terra-and-upm-raflatac-cooperate-on-lifecycle-assesmentCielo e Terra: Assessing environmental impacts of wine bottles<p>UPM Raflatac has cooperated with leading Italian wine producer Cielo e Terra on a life-cycle assessment (LCA) to study the environmental impacts of wine bottles. The comprehensive study took into account the full life cycle of the wine bottle and related packaging elements, and was performed in accordance with ISO 14040/44 standards. The study will be presented in a congress organised in connection to Vinitaly, international exhibition on wine and spirits, on 12th April 2016.</p><p><img alt="UPM Raflatac cooperates with Italian wine producer Cielo e Terra on lifecycle assessment" src="http://assets.upmraflatac.com/News%20images/2016/UPM-Raflatac-Cielo-e-Terra-Freschello-Rosso-Vivo-w570px.jpg" style="margin:5px;" /> </p><p>“Our aim is to better understand the environmental impacts related to our products and, together with our suppliers, find new ways to reduce them. The impacts of our recent investments in renewable energy are clearly visible in the results of the LCA study,” says <strong>Giampietro Povolo</strong>, Finance and Operation Manager, Cielo e Terra. “When comparing the years before and after the investments, we can identify reductions in greenhouse gas emissions of 10% and water consumption of 24% during the life cycle of a wine bottle.”</p><p>The LCA demonstrated that glass production has the most significant environmental impact in the wine bottle product life cycle. Energy and fuels used on site, as well as secondary and tertiary packaging such as boxes, pallets and plastic wrapping, are also significant for a number of life-cycle impact categories.</p><p>Corporate social responsibility has long been an important focus for Cielo e Terra, and the company already prints a significant proportion of its labels on UPM Raflatac’s FSC<sup>TM</sup> and PEFC<sup>TM</sup>-certified materials, sourced from sustainably managed forests. Cielo e Terra also participates in UPM Raflatac’s RafCycle programme, where the discarded glassine backing paper from the label application process is collected and recycled into new paper at UPM Raflatac’s specialist Plattling mill in Germany.</p><p>“Our cooperation with Cielo e Terra in sustainability topics began with the RafCycle programme in 2013, says <strong>Stefano Pistoni</strong>, End-Use Manager, Wine and Spirits at UPM Raflatac EMEIA. “The joint LCA study is a natural continuation of this dialogue and a unique example of how a label producer and wine bottler can work together on sustainability topics.”</p><p> <strong>For further information please contact:</strong><br>Stefano Pistoni, End-Use Manager, Wine & Spirits, UPM Raflatac EMEIA</p><p> </p><p> <strong>Read more:</strong></p><ul><li> <a href="http://www.upmraflatac.com/emea/en/solutions-and-services/product-ranges-and-services/labellife">Make sustainable choices based on the most comprehensive lifecycle assesment in the industry</a></li></ul><p> </p>

Horizontal divider